franska-engelska översättning av en dehors de

outside
us
Firstly, from outside the press. Premièrement, en dehors de la presse écrite. We cannot act outside its framework. Nous ne pouvons agir en dehors de leur cadre. They must remain outside the framework. Ils doivent rester en dehors de ce cadre.
but
us
But I am sorry, Mr Salafranca, I have no problems outside Spain. Mais je suis désolé, Monsieur Salafranca, je n’ai aucun problème en dehors de l’Espagne. My country' s place is not outside the European Union but in it ... La place de mon pays n'est pas en dehors de l'Union européenne mais bien au sein de l'Union européenne... We can perhaps do that in this case, but certainly not outside this area. Nous pouvons peut-être le faire ici, mais certainement pas en dehors de cette enceinte.

off
us
So shout to him and say: ‘This will take my truck off the road!’ or, in short, ‘Truck off!’. Alors criez-lui: «Cela poussera mon camion en dehors de la route!» ou, pour faire bref, «Camion dehors!». There has also been huge growth in part-time farming and off-farm employment. On a aussi assisté à un développement énorme du travail à temps partiel et de l’emploi en dehors de l’exploitation agricole. But in this type of work, no major spin-offs in the employment sphere can be expected outside the research centres. Mais il ne faut pas attendre de ce type de recherche des retombées importantes en termes d'emploi en dehors des centres de recherche eux-mêmes.
other thanYou will find no solution other than a European loan. Vous ne trouverez pas de solution en dehors de l'emprunt européen. However, what does the Commission have to offer other than the four key points? Néanmoins, qu'est-ce que la Commission a à offrir en dehors des quatre points clés? Little is known, in fact, about breast cancer, though, other than the statistics. En fait, on sait peu de choses sur le cancer du sein, en dehors des statistiques.
outside ofSuch ‘secret CIA prisons’ operate outside of any judicial system. De telles «prisons secrètes de la CIA» fonctionnent en dehors de tout système judiciaire.